Formuła pierwszej spowiedzi

Dziecko:

Niech będzie pochwalony Jezus Chrystus.

 

Ksiądz:

Na wieki wieków. Amen.

 

Dziecko:

W imię Ojca i Syna i Ducha Świętego. Amen.

Jestem uczniem (uczennicą) klasy III.

Do spowiedzi przystępuję po raz pierwszy.

[w drugiej i następnych spowiedziach Ostatni raz u spowiedzi byłem (byłam) ……….]

Obraziłem (obraziłam) Pana Boga następującymi grzechami…

 

(mówisz swoje grzechy)

 

Więcej grzechów nie pamiętam, za wszystkie serdecznie żałuję i obiecuję się poprawić, proszę o naukę, pokutę i rozgrzeszenie.

 

Ksiądz rozmawia daje pokutę dziecku (jest ważne by pokutę zapamiętać), modli się i udziela rozgrzeszenia.

 

W tym czasie dziecko powinno żałować za grzechy i bijąc się w piersi mówić:

Boże, bądź miłościw mnie grzesznemu.

 

Ksiądz: Formuła rozgrzeszenia

Bóg, Ojciec miłosierdzia, który pojednał świat ze sobą przez śmierć i zmartwychwstanie swojego Syna i zesłał Ducha Świętego na odpuszczenie grzechów, niech Ci udzieli przebaczenia i pokoju przez posługę Kościoła. I ja odpuszczam Tobie grzechy w Imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego.

 

Dziecko:

Amen.

 

Ksiądz:

Wysławiajmy Pana, bo jest dobry.

 

Dziecko:

Bo jego miłosierdzie trwa na wieki.

 

Ksiądz:

Pan odpuścił Tobie grzechy, idź w pokoju.

 

Dziecko:

Bóg zapłać.

 

 

 

 

At Confession

Make the Sign of the Cross with the Priest:

+ In the name of the Father,

and of the Son, and of the

Holy Spirit. Amen

Bless me, Father, for I have sinned.

It is ….. days / weeks / months / years

since my last Confession.

 

Then Confess your sins …..

After your Confession say:

For these and all my other sins,

which I cannot now remember,

I am truly sorry, firmly resolve not to sin again,

humbly ask pardon of God, and of you, Father,

penance and absolution.

 

After your Confession

listen to the advice of the Priest.

He will then give you a Penance.

 

Make an Act of Contrition:

Oh my God,

I am sorry for my sins with all my heart.

In choosing to do wrong

And failing to do good,

I have sinned against you

whom I should love above all things.

I firmly intend, with your help,

to do penance, to sin no more,

and to avoid whatever leads me to sin.

Our Savior Jesus Christ

suffered and died for us.

In His name, my God, have mercy. Amen.

 

The Priest will Absolve you from your sins.

God, the Father of mercies, through the death and resurrection of his Son has reconciled the world to himself and sent the Holy Spirit among us for the forgiveness of sins; through the ministry of the Church may God give you pardon and peace, and I absolve you from your sins in the name of the Father, and of the Son + and of the Holy Spirit.

Go in pace.

 

When the Priest dismisses you

you may say:

Thanks be to God!

 

-------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

 

Rachunku sumienia przed pójściem do spowiedzi

 

• Módl się do Ducha Świętego o pomoc.

• Przejrzyj Dziesięć Przykazań i przykazania kościelne?

• Pomyśl o sytuacjach, w których nie zachowywałeś(łaś) się jak kochające dziecko Boga.

• Pomyśl o grzechach, które zamierzasz wyznać.

Po rachunku sumienia będziesz gotowy(a) do spowiedzi.

 

Rachunek sumienia

 

Moja relacja z Bogiem

• Czy pamiętam o codziennej modlitwie?

• Czy zwracam uwagę podczas Mszy św.? Czy jestem grzeczny(a) się w Kościele?

• Czy używam imienia Boga lub imienia Jezusa bez szacunku lub kiedy jestem zły(a)?

 

Moje relacje z rodziną, przyjaciółmi i sąsiadami

• Czy jestem posłuszny(a) rodzicom i nauczycielom? Czy robię to, o co mnie proszą?

• Czy mówię niemiłe rzeczy mamie lub tacie?

• Czy zawsze mówię ludziom „Dziękuję”?

• Czy trudno mi się porozumieć (w szkole w domu?)?

• Czy leniuchuję w domu? Czy wykonuję swoje obowiązki?

• Czy ranię uczucia innych ludzi, obrzucając ich złymi słowami? Czy śmieję się z innych?

• Czy kłamię?

• Czy prześladuję, dokuczam innym?

• Czy w wszczynam bójki z moimi braćmi, siostrami i innymi dziećmi?

• Czy obwiniam innych ludzi za zło, co robię sam ?

• Czy wpędzam innych w kłopoty?

• Czy wybaczam ludziom, kiedy mnie ranią? A może chowam urazę?

• Czy oszukuję lub postępuję nieuczciwie w grach?

• Czy odmawiam zabawy z kimś bez ważnego powodu?

• Czy byłem leniwy(a) w nauce?

• Czy nie odrabiam pracy domowej?

• Czy ściągam w szkole?

• Czy zabieram coś, co nie należy do mnie? Czy zwracam pożyczone rzeczy?

• Czy dbam o swoje rzeczy i rzeczy innych osób?

• Czy odmawiam jedzenia jedzenia, które mi nie smakuje? Czu wyrzucam jedzenie?

• Czy przestrzegam zasad korzystania z komputera w domu? Czy nie spędzam dużo czasu w komputerze, telefonie

 

 

 

 

 

Examine your conscience before going to confession

 

• Pray to the Holy Spirit for help.

• Review the Ten Commandments and the teachings of the Church

• Think about the times you did not act as a loving child of God.

• Think about the sins you are going to confess.

After your examination of conscience, you are ready to go to confession.

 

Examination of conscience

 

My Relationship with God

• Do I remember to pray each day?

• Do I pay attention at Mass? Have I fooled around in Church?

• Do I use God’s name or Jesus’ name without respect or when I am angry?

 

My Relationship with Family, Friends and Neighbors

• Do I obey my parents and my teachers? Do I do what they ask me to do?

• Do I say mean things to my mom or dad?

• Do I always say "Thank You" to people?

• Am I hard to get along with (during school, at home?)?

• Am I lazy around the house? Do I do my chores?

• Do I hurt others people's feelings by calling them bad names? Do I make fun of others?

• Do I tell lies?

• Do I bully others?

• Do I start fights with my brothers and sisters at home?

• Do I blame other people for things I do?

• Do I get other people into trouble?

• Do I hit people when I get mad?

• Do I forgive people when they hurt me? Or do I hold a grudge?

• Do I cheat or play unfair in games?

• Do I refuse to play with someone for no good reason?

• Am I was lazy about my schoolwork?

• Do I fail to do my homework?

• Do I cheat in school?

• Do I take anything that doesn’t belong to me? Do I return things that I borrow in good condition?

• Do I take care of my belongings and those of others?

• Do I refuse to eat food I didn't like?

• Do I follow rules about using the computer at home?